What We Lost When the Gospel Was Severed from Justice
It may not have been intentional, but it is a great loss, nonetheless.
The Bible is full of God’s passion for justice, not in the sense of vengeance for bad deeds, but as a way for his creation to live together in compassion, fairness, and mercy—treating others as we would want to be treated. And that’s with half the verses that refer to justice left out of the English Scriptures because translators switched the word justice to righteousness. Making matters worse, over the last 500 years, the meaning of righteousness shifted away from living justly to a status conferred on us if we believe in Jesus.
In my new book with Tobie van der Westhuizen, Just Love, we show how that simple change distorted the Gospel that invited us into a process of transformation that only grace could achieve by the power of love. We lost our ability to grow in that love as we became preoccupied with our personal righteousness, whether we believed enough to be declared righteous or we acted well enough to qualify for grace. What a mess we made!
And in doing so, we lost so much.
For instance, how do you read I John 1:9? Most English translations read something like, “If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.” How would it differ if the verse read, “and purify us from all injustice?” That’s how John wrote it in the original. The same word translated as “just” to describe God early in the verse is the same root for the word he wants to cleanse us from—injustice.
Do you notice the shift in meaning here? I used to read that verse as if my confession to God allowed him to cleanse my unrighteousness so that he saw me as pure. It conferred a status. But if the word is injustice, that cannot be a matter of status, only the fruit of transformation. My confession to a forgiving God opens the door for him to remove injustice from my heart, so that I am not just forgiven, but free. I love that.
By changing the word to righteousness, we lost our focus on the powerful work of the Gospel to reshape the human heart.
But that’s not the only thing we lost when we severed justice from the work of Christ in us. Here are four others:
- We lost the Gospel’s connection to its Old Covenant roots— God’s passion for justice. The Law revealed what it means to honor God and treat others around us justly. When we no longer allow love to transform our hearts, we lose sight of its power. Jesus didn’t come to abolish the law, but to fulfill it. How? By reconnecting us with his love that not only unites us with him but also raises our awareness of others to the awareness we have of ourselves. When that happens, we will naturally treat them the way we’d want them to treat us. Fairness, kindness, and mercy become the fruit of his work in us. The Law expressed God’s desires in ways human performance could never fulfill. But Jesus’s love in us can, and by being so preoccupied with sin management and our failures at it, we’ve missed the power of belovedness that will not only transform our lives, but the world around us.
- We lost what salvation meant in this life. We relegated salvation to assure our eternal destiny, guaranteeing us a place in heaven, rather than the work of God to deliver us from the tyranny of our narcissistic flesh. So, even though many believe they are going to heaven, they have no connection to what it means to embrace eternal life while still living on earth.
- We lost the wonder of affection-sourced transformation. When salvation became about eternity, transformation became optional. All we needed to do was believe in him and follow enough rituals to maintain our salvation. That robbed people of engaging God by the power of the Spirit, so they could actually become just from the inside. So much of Christian experience is not engaging his love, but using our efforts to try to live better for him. When those efforts prove fruitless, even when we’re able to act better than people around us, we doubt whether we’re really saved. Only the transformation love provides can change the way we think and live in the world—with greater freedom and compassion for people around us, whether they believe like we do or not. The just life is the fruit of a healed life.
- We lost the relational community that only love can produce. When the people God is transforming with love connect with others who are on a similar path, community flourishes. It doesn’t need to be managed by religious systems that seek to maintain order, because they live honoring and preferring each other, bearing with each other in weakness, forgiving each other’s offenses, and serving each other with joy. This is how the kingdom becomes visible. No human relationships are more powerful or enjoyable than those that grow out of his love and justice. There is no competition or need to fight for power. They are safe, supportive, and a joy to be part of.
- We lost our mutual identity with the poor, the marginalized, and the wounded, and our efforts on their behalf became an obligation, not a natural overflow of his love at work in us. Actions that truly help others don’t rise out of compulsion, but heartfelt affection and compassion.
The early church would have found it strange to separate ‘being saved’ from ‘being made just.’ Salvation was not merely a change in legal status before God; it was the beginning of God’s justice being written into human beings, communities, and ultimately the creation itself.
When we put God’s justice back into our understanding of the Gospel, not as a fearful standard lorded over us with threats of punishment, but as the outworking of experiencing the love of a gracious Father, it becomes so much more powerful. By setting us free from our own efforts to please God, it allows his love to flow into us. There, it will rewire our inner life away from fear and the need to perform, and then it will flow out to let God’s life fill the world.
Who would want to miss that?
_____________
Just Love is available in paperback from Lifestream for $13.99 each. But, if you want to order five or more, you can purchase them for $10.00 each.
What We Lost When the Gospel Was Severed from Justice Read More »



















After telling me he no longer loves me, my husband left me in September of last year, and we are still separated. The last several months (8 months since he told me he no longer believes in God, 5 months since he left me) have been the most excruciatingly painful, yet spectacularly amazing, months I ever could have imagined. The freedom you talk and write about…it’s real.